Jag tar över nu.
Tack.
- Tack. - Ingen fara.
Jag övervägt alla vinklar och möjligheter.
Är huvudentrén avstängd finns det två utgångar i gränden,
där vi blockerade övervakningskamerorna.
Två flyktbilar står utplacerade,
en norrut vid 5th Street, och en på första planet i p-huset.
Är vi överens?
Vill ni ha nåt mer?
- Bara notan. - Ni behöver inte betala.
Tack.
Är alla med?
Var försiktiga.
Vi ses.
Det ser bra ut.
Är du säker på den där tjejen?
Hon hjälpte mig när ingen annan gjorde det.
Lita på mig. Hon drar i trådarna här och har kontakter över hela stan.
Hon är vårt ess i rockärmen.
Som du alltid sa.
Okej då.
Inget larv nu. Vi går igenom det igen.
Trekortsmonte är ett spel som handlar om självförtroende.
Ett gatuspel...
...där målet är att hitta vinnarkortet.
Psykologin bakom bluffen är att öka spelarens självförtroende
tills han tror att han har en specialförmåga
att lura givaren och vinna lätta pengar.
De som medverkar brukar kallas "lockfåglar".
De samarbetar med spelaren för att lura givaren
när de i själva verket samarbetar med givaren för att lura spelaren.
Det är snart dags. Hur ser det ut?
Alla övervakningskameror inom sex kvarter är avstängda.
Vi har 30 minuter på oss då allt är grönt.
Bara bröderna Sullivan inte sabbar sin del.
Vi är redo att börja när de kommer.
Det ger mig inte nåt vidare förtroende.
Jag hörde att en av era killar hade bildproblem.
Snarare en sjuhelsikes röta. Det kunde ha hänt vem som helst.
Visst, men det hände en av era killar.
Hans bror är en blivande stjärna. Han har gjort en del stora stötar.
Är det så?
Ja, så är det.
Som avtalat.
500000 för hårdvaran och femmannateamet.
Resterande miljon levereras när vi mottagit lådan.
Det ser ut att stämma.
Alla de här är gröna.
Ni kan dumpa dem var som helst när jobbet är klart.
Inga av dem kan spåras.
Vill du inspektera dem?
Behöver jag det?
Ingen av oss skulle vara här i dag
om vi inte trodde att det fanns heder bland tjuvar, eller hur?
Okej, men vilka är de?
Griffin är den bäste hackern jag sett.
Han behöver bara få tillgång till systemet.
Jag lovar att han avaktiverar det.
Marshall och Baxter är tuffast i branschen.
De backar inte om de blir inträngda i ett hörn.
Frank och Joe Sullivan.
Frank är den bästa låskillen utanför New York.
Han har aldrig åkt dit, till skillnad från sin bror.
Han är tveksam inför att ta med en olyckskorp som Joe
i ett av mina team.
Men Frank klev in och gick i god för honom.
Då får du personligen garantera leveransen.
Ja, om allt går enligt plan kommer de att slå till mot banken i denna stund.
- Precis i tid. - Tur att det slutade regna.
- Nu kör vi. - Kom igen.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag skulle uppskatta om ni lägger er ner.
Skynda på. Skynda!
- Skjut inte. - Polis!
Släpp pistolen! Släpp den!
Släpp den!
Ner på golvet. Ner med er!
Mitt herrskap, ner på golvet!
Bad jag dig inte att lägga dig ner?
Trettio sekunder. Nytt rekord. Ni behöver ett nytt säkerhetssystem.
Har du nycklarna?
Valvnycklar!
Det finns inte mycket kvar. Vi har haft översvämning.
Ner på golvet!
Kom igen, snabba ryck!
Ut därifrån! Skynda på!
Fort!
Ha blicken mot golvet. Ser jag era ögon får ni en kula i huvudet.
Skynda! Skynda!
Rör på er!
- Ner! Du med! - Går larmet så skjuter jag er.
Får jag inte det jag vill ha så skjuter jag.
Dags för mig.
Nycklarna?
Blicken neråt!
Hur ser det ut?
Det är er tur nu.
Blicken neråt!
Alla ligger på golvet. Inga mobiler.
Tre minuter, Frankie.
För fan!
Stör inte min koncentration.
När vi ändå är här, så...
Bingo!
Nu snackar vi, brorsan.
Vi ligger före i tidsschema, så vi kan...
Fan!
Vi tar oss till huvudentrén. Snabba på.
Blickarna neråt.
Var fan är Marshall och Baxter?
Stanna!
Fan, vi måste dra! Till andra flyktbilen.
Snabba ryck!
- Vem blev träffad? - Ett skott i huvudet.
Vi behöver förstärkning på gårdssidan. De har skyddsvästar.
En är på språng! Hämta helikoptern!
- Vad händer här ute? - Gå tillbaka!
De håller min familj gisslan. Vi behöver hjälp!
- Tillbaka! - Vi behöver hjälp här.
Tillbaka, sa jag!
Polis skjuten!
Ta dem, Marshall! Nu drar vi!
Stopp där, din jävel!
Nu drar vi, Marsh!
Två misstänkta.
- Vi måste ta oss till 5th Street. - Hur kom polisen hit så fort?
Jag hade tajmat allt.
Vi kan ha missat en vakt eller ett andra larm.
Skitsnack. Jag hade planerat det perfekt.
Bry dig inte om det nu.
I slutändan är det den som får tag i paketet som får betalt.
Skit i det här. Vi säkrar området och går raka vägen till Claire.
Det ingick inte i planen.
Jag litar inte på Rex överenskommelse.
Vi tar oss till Claire och sticker från stan.
Fan! Joe!
Fan också! Joe!
För fan, Joey!
Helvete!
- Kan vi ta det öga mot öga? - Var är du? Vad fan hände?
Det var en enkel stöt.
- In och ut på tio minuter. - Vi kan ha...
Vi kan ha missat en vakt.
Dåligt beslut att låta Joe leda det.
Killen är en olyckskorp. Du borde låtit mig köpa ut honom!
Vi hade haft pengarna nu i stället för en jävla röra.
Personskyddet ändrades. Nån civilperson lekte Dirty Harry...
- Var är resten av teamet? - Jag vet inte.
- Jag fick en rejäl smäll. - Så du vet inte?
Det där skitsnacket går jag inte på!
Han är din bror! Det är samma skit som fick honom inspärrad sist.
Joe är död.
Jag beklagar det, Frank.
Men det här gäller affärer.
- Hur många till är skadade? - Jag vet inte vilka som är med.
Var är det?
Vi följde planen till punkt och pricka. Larmet gick och vi rensade ut valvet.
- Var är paketet? - Joe hade det.
Sen brakade helvetet loss. Jag fick en smäll i huvudet och svimmade.
Hur tog du dig ut?
Vi tog andra utvägen på 5th Street.
- Svara på frågan. Var är lådan? - Jag vet inte, Rex.
Den som överföll oss måste ha den. De visste exakt var vi var.
Sen lät de mig få skulden.
De kommer snart att ha identifierat Joe. Var är du nånstans?
Jag rensar ut mitt gömställe.
Va?
Ta dig till stället i Crenshaw. Du skulle ändå dit.
Om nån vill sätta dit mig, så känner de nog redan till det.
Tänk efter noga nu.
Ring mig så fort du vet nåt om lådan.
Hör du det?
En polis jag känner sa att banken är en röra.
De sköt sönder stället och dödade ett par poliser.
Inga spår får leda till mig.
Jag tar hand om det.
Ingen gripen än, men Joe är på väg till bårhuset.
- Var är hans bror? - Jag vet inte.
Det var tufft, men han är en yrkesman.
Har han lådan?
Han kunde inte säga ett dyft.
- Det här gick jag inte med på. - Vi var överens om hårdvaran.
På villkor att jag fick lådan.
Utan den är allt det här värdelöst.
Jag har aldrig misslyckats med ett jobb. Det beror inte på teamet eller mig.
Det var rånet som gick snett. Vem mer var ute efter den?
Utöver oss?
Alla brottsbekämpande myndigheter i hela landet.
En ren whisky.
- Dricker du för att glömma? - Jag dricker för min bror.
Jag söker hans flickvän Claire.
Hon är inte här.
Om hon är här så är hon i fara.
På övervåningen.
Tack.
Jag har inte mycket kontanter. Ta dem och försvinn.
Frank?
Joe är död.
Vad då? Det kan inte vara sant.
Fan.
Det skulle ju vara ett enkelt jobb. Vad fan hände?
Nån sköt honom.
Vad gör vi nu?
Jag kan ge dig det här.
Varför då?
Joey bad mig att se efter dig ifall det gick snett.
Vad hände där?
Jag vet inte. Jag vet inte...
- Jag blev nedslagen. - Men du kom undan.
Jag vaknade vid en container där vi parkerat den andra flyktbilen.
Men de där tio minuterna...
...är borta.
Vad var ni ute efter? Pengar?
Nån metallåda. Jag vet inte vad det var i den.
- Hur kan du inte veta det? - Det vara bara ett jobb.
Bra betalt, men bara ett jobb. Det gick ändå snett.
- Vad spelar det för roll? - Det spelar roll för mig.
De där tio minuterna tog ifrån oss livet vi hade.
Han bad mig att ta dig härifrån. Jag kan ge dig pengar, men vi måste åka.
- Vem mer var med? - Du såg dem.
Vi var fem man på insidan. En planerade utvägarna.
Utvägarna?
Flyktvägar, nya identiteter och såna saker.
- Nån av dem kanske. Kan du inte... - Vi ödslar bara tid här.
Vi måste åka härifrån. Du är inte säker här.
Polisen är ute efter alla som står nära Joe. Ta på den.
Är det vem jag tror?
- Varför skickar Rex hit sin städare? - Fan också!
- Hur kommer man till bakdörren? - Därigenom.
Vi måste gå. På en gång!
Jag kan inte längre ta mig till Crenshaw. Rex tror nog att jag bröt avtalet.
- Kan du ta dig till nån utanför stan? - Min bror bor i Minnesota.
Frågar nån så har du varit där hela veckan. Hoppa in nu.
- Fan, hon är redan tillbaka! - Ducka, ducka!
Kusten är klar.
Jag trodde inte det skulle bli så tajt.
- Min utväg är borta. - Vi borde ta oss härifrån.
Vet vi nåt om Baxter och Marshall?
Vi har inte kunnat nå dem och Frank har inte varit i Crenshaw.
Ingenting?
Det ser ut som om polisen har spärrat av runt sex kvarter i stan.
Inklusive den andra utvägen.
- Alla poliser i landet är på alerten. - Just det.
Vet vi om de lyckades ta bytet?
Om de hade gjort det, så skulle vi inte stå här nu.
- Vad är det här för ställe? - Joey fixade flyktvägar till oss båda.
Hans plan var felsäker. Bara nån av oss hade kunnat stjäla den.
Så varför är vi då här?
Baxter skulle vakta lobbyn nu i eftermiddag.
Tror du att det var han?
Han är smartare än han framstår. Han hade mycket skit på oss andra.
Dödade han Joe så är det en risk att gå in.
Jag kan hantera Baxter. Stanna här.
- Låt mig följa med. - Inte en chans.
Jag blev bara indragen för att Joe ville visa att han fortfarande kunde.
- Lås dörrarna nu. - Som om det hjälper i det här området.
Fy fan, mannen!
Tänkte du använda vapnet på mig?
Jag vill bara vara säker. Jag vet inte om du drar hit snuten.
- Är det nån annan här? - Nej, bara jag.
Ni var inte tajta, men all respekt till Joe.
Det är på nyheterna. Vi sitter i skiten, Hoss.
Vad hände? Har vi en tjallare i teamet?
Lita på mig. Jag stod på min post. Allt var lugnt tills det ballade ur.
Vad hände i valvet?
Joey och jag låg före i tidschemat.
Du hade koll på Marshall. Berätta exakt vad du såg.
Vi hade vakterna när de började skjuta.
- Men Charles Bronson ville kolla läget. - Och Griffin?
Han fixade säkerhetssystemet. Sen gick allt åt helvete.
Jag har varit här sen dess.
- Griffin skulle ju stänga av det. - Jo, men nåt gick snett.
Jag har duckat för varenda kula. Inte tänkte jag vänta på snuten.
De väntade på oss utanför.
Fan! Snuten är här!
Baxter, det är en fälla! Ta upp dem!
Fan också! Nu drar vi!
Blickarna neråt!
Vi dumpade bilen i floden och Marsh och jag skildes åt.
Jag hade koll på läget.
Tror du att Griff eller Marsh lurade oss?
Det vet jag först när jag hittar dem. Har du nån aning var de kan vara?
Tyvärr inte, mannen.
- Varför är du inte i Crenshaw? - Det här är mina kvarter.
Hade vi blivit lurade hade bossen skickat Ivory,
och den skiten vill jag inte hamna i.
Det är nog Rex killar som försöker få mig att komma dit.
DÖDA FRANK OCH DU FÅR DIN DEL
Fan.
Vem var det?
Var det Rex?
Ledsen, mannen.
- Frank! - Håll käften, för fan!
Skjut honom, Frank!
Sänk pistolen, annars sänker jag henne.
Hörru, Baxter!
- Gillar du att dansa? - Vad sa du?
Hoppas inte det.
För i helvete!
- Frank, skynda! - Du skulle stanna i bilen.
- Jag hörde skott. - Och vad tänkte du göra?
- Mitt ben! - Käften!
Hjälp honom upp. Hjälp till nu!
Nu drar vi.
Det här var perfekt planerat.
Allt finns här.
Allting.
Jag gav dig det bästa teamet man kan få för pengar.
Det är bara ett vanligt bankjobb, om man vet vad man gör.
Inte bara en bank.
En filial, ett kontor, ett valv.
Varför bröt vi oss in i det?
För tolv år sen var det en världskänd juveltjuv
som stal oslipade ädelstenar till ett värde av 30 miljoner.
Hälaren bad tjuven att förvara dem i ett av bankfacken...
...tills varorna kunde säljas vidare.
När hälaren blev dödad för att ha försökt sälja dem...
...flydde tjuven till ett land där han inte kunde bli utlämnad.
Varför just nu?
Mann Chandler Bank översvämmades när det var högvatten i Ohiofloden.
Kunderna ombads att komma in och hämta ut sina ägodelar
annars skulle bankfacken flyttas till en annan plats.
Jag skulle anlita det bästa teamet för att få ut bytet
eftersom han inte kunde beträda amerikansk mark.
Vem mer känner till det här?
Jag anlitade dig för att du inte brukar ställa frågor.
Ditt jobb var att säga sanningen!
Jag kan inte vänta längre. Jag vet att du och Frank är tajta,
men den lådan kan köpa mycket lojalitet.
- Och ännu mer fördelar. - Du gav mig inga skäl att tvivla.
Alla har sitt pris, till och med Frank Sullivan.
Och alla är en tillgång tills de inte längre är det.
- Ta det lugnt! - Sanningen, annars får du en i magen.
- Jag gjorde det inte. Jag lovar! - Varför försökte du döda mig?
Larmet var inte mitt fel.
Griff blev skraj när de började skjuta. Jag följde med Marshall ut.
Vi kanske missade en kassör eller nån som hade en mobil.
Allt hände så fort.
Marshall låg ner och sköt. Jag fick i väg ett par skott.
Jag tänkte att om han kan ta sig ut så kan vi alla det.
Skitsnack.
- Var är Griffin? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Herregud, jag lovar att jag inte vet mer!
Lurade han oss?
- Nej, för fanken. - En av fyra. Det är allt du har kvar.
När larmet gick drog jag. Du har ingen nytta av mig om jag är död.
Jag tror honom inte.
- Vem är hon egentligen? - Minns du inte Claire?
Claire, du minns väl Baxter?
Så klart. Det svåraste med att jobba i en bar
är att veta vem som är full och vem som bara är korkad.
Säg var de är, annars skjuter jag ett hål till i dig.
Det är för sent. De har nog redan stuckit.
Fan!
Var är Marshall?
Killen är inte dum. Han är nog där han brukar vara.
- Och Griffin? - Han har nog lämnat delstaten.
Nära ögat.
Nu drar vi.
- Vad är det som händer, Frank? - Nån försöker lura mig.
- Du hörde ju vad han sa. - Ja, och jag köper det inte.
Dödade Marshall Joe, så skulle han skjutit dig med.
Jag vet inte.
Allt är så suddigt. När jag kvicknade till var Joey redan...
Vad då?
Han var redan borta.
- Sa han nånting? - Nej.
Men han bad mig att ta hand om dig ifall nåt skulle hända honom.
Han såg verkligen upp till dig.
- Vad är det här för ställe? - Vi kallar det Raw Deal.
Höga insatser, inga regler. Polisen får betalt för att se mellan fingarna.
Är Marshall fortfarande kvar, så hittar vi honom här.
Du råkar inte ha en sån åt mig?
Du får sätta dig i förarsätet.
Om han är kvar så måste vi dra fort, så var beredd att gasa på.
Uppfattat.
- Frankie, hur är läget? - Läget, kompis? Allt bra?
Är Marshall där uppe?
Han är uppe och spelar.
Vill ni ha mer att dricka?
Tack.
Tack, gullet.
Jag tar hand om dig senare, okej?
Tjugo till åt er, sir.
Tjugo?
All-in.
- Jag synar. - Vad har du?
Nu håller vi god ton, mina herrar. Jag kör all-in.
Nybörjartur. Par i knektar.
Kungar och knektar.
Jag är hemskt ledsen. Nybörjartur.
Vänta lite.
Vad har du?
Triss i tior.
Vinnaren.
- Jobbar ni två ihop, eller? - Var ingen dålig förlorare nu.
Kom igen, vad är det med er? Tänker ni redan ge er?
Vem står på tur? Ingen kan vinna mot mig.
Hej, Marshall.
Frank! Det som hände i dag var helt galet.
Det kan du ge dig fan på.
Och här sitter du och spelar kort som om du hade trumfkort på handen.
Bara lugn.
Lugn. Bara lugn.
Lugn.
Bara lugn.
Lugna ner dig nu.
Har jag fått din uppmärksamhet?
Varför försöker du få mig på dåligt humör, Frank?
Lugna ner er allihop, för fan!
Lugna ner er nu. Lägg ifrån er vapnen.
Vi bara pratar här.
Det här är mina killar, Frank.
Det är mina killar, och de har alltid varit min utväg.
Frågar du dem så kommer de att säga exakt samma sak.
Att jag varit här hela dagen.
Jag har vunnit och förlorat lite.
Men jag ligger ändå steget före. Vad har du för alibi?
Jag har varit upptagen med att jaga er skitstövlar.
Var fan är lådan nånstans?
- Jag gjorde min uppgift. - Det var inte vad Baxter sa.
Baxter?
Den jäveln dök bara upp på slutet. Mina skador bevisar det.
- Du lämnade din post. - Jag band fast vakterna ordentligt.
Jag kollade lobbyn två gånger. Två gånger, Frank.
Du och Joe tog god tid på er, och sen såg jag två snutar utanför.
Jag gick ut först för att de där två veklingarna inte pallade det.
Vem utlöste larmet? Vakten? Nån bankanställd?
Jag missade ingen vakt.
Vad var det för klantjobb som du och din brorsa planerade?
Joe är död.
Då sitter nog Griffin och garvar på väg till Mexiko nu.
- Griffin? - Ja, Griffin.
Den jäveln dök upp när allt sket sig. Han var väl less på att vänta.
Men så fort larmet ljöd drog han direkt efter Joe och du.
Ner med blickarna!
Och nu får jag ta det här,
utan att få min andel.
Griffin har spelat ut oss som ett par fån,
och du är här och för att döda mig?
Du skulle inte kunna döda en billig hora, du och din döda jävla bror!
Fortsätt snacka skit om min bror
och jag skjuter ett hål i din vidriga lilla mun!
Jag och mina killar har planer efter det här, Frank.
Och nu...
...är vi tvungna att behöva ta ut det på dig.
Kör! Kör nu!
Upp med dig! Ta dem!
Herregud, vad hände där uppe?
Är du okej?
Jag ska fan döda dem!
Kom nu! Fan!
Kom igen, ta kontanterna och sen drar vi härifrån.
Kom igen!
Hej, killar.
Jag har inte hört av dig, Marshall.
Du måste ha gått vilse på vägen till Crenshaw.
Vi var precis på väg dit.
Lite sent för det nu, eller hur?
Fan!
- Det behöver inte bli så här, Ivory. - Det beror på dig.
- Har du hört nåt än? - Ingenting.
- Jag vet var Marshall är. - Var höll han hus?
Han gömde sig på Raw Deal. Han sopade igen spåren för snuten.
Så var det inte alls. Vi försökte bara ligga lågt.
- Hörde du det? - Ja. Låt oss inte krångla till det här.
Förklara nu.
- Han är idel öra. - Lyssna nu...
Jag struntar i vad du har att säga.
Vem har lådan?
Baxter och Joe är döda. Frank och jag har inte lådan.
- Det betyder att Griffin stal den. - Är du säker på det?
Ja, jag kämpade för att ta mig ut. Snutarna stod utanför när larmet gick.
Allt gick åt helvete. Ingenting gick enligt plan.
- Allt bitar var på plats. - Det är allt jag vet.
Då måste vi inkassera dina marker.
- Markerna inkasserade. - Har du spårat upp Frank?
Jag såg honom tidigare.
Han har nån med sig, nån tjej.
Städa upp där och leta vidare efter lådan sen.
Jag fixar det.
Polisen vet ingenting än. De söker igenom hela stan.
Ingen annan som tycker att det här inte bara är nån slump?
Joe kommer till stan.
Nu är halva teamet är borta och Frank försvunnen.
Är det Ivory? Vi spelar upp det här.
Följa instruktionerna noga.
Lådan är säkrad.
Avtalet kvarstår.
500000 dollar som utlovat.
Klockan 22.00.
Plats meddelas senare.
Det glider oss ur händerna.
Det är dags att göra upp och döda allihop.
Joe och jag åkte ofta hit upp.
Man kan se hela stan härifrån.
Det är en annan sorts djungel.
Det blev inte som jag planerade här, men...
Jag ger inte upp lätt.
Du är inte som killen som din bror beskrev för mig.
Rykten kan både öppna och stänga dörrar.
Det var över för mig redan innan jag tog jobbet.
Visste du inte vad ni skulle stjäla?
Det är bättre så. Enklare.
Joe sa att vi skulle bli rika.
Med tanke på pådraget måste det vara stort.
- Han satsade allt på det. - Han lyssnade aldrig på nåt jag sa.
Hade du inte gått i god för honom så hade han inte fått det.
Han satte ju inne sju år för ett jobb han gjorde i Phoenix.
- Ingen vill ha honom efter det. - Han ville bara kunna försörja sig.
Han var desperat. Han behövde det här. Det jag inte förstår är...
Jag har gjort ett dussin såna här jobb åt Rex.
Det har aldrig hänt nånting liknande förut.
Griffin måste ha spelat dubbelspel.
Det är en rätt bra om man vill slippa dela på vinsten.
Griff chansar inte.
Han borde redan ha lämnat stan nu.
Det finns bara en kille som kan fixa en ny identitet åt honom.
Är de så? Min tuttar dög när jag gav dig en femtiolapp i går.
- Jag betalade fullt pris för rummet! - Inte hela natten, gullet.
Tiden är ute! Stick härifrån.
Din kuksugare!
Ta det lugnt, din tuffing.
Ett rum kostar 69 per natt eller 20 i timmen.
Tack, men jag behöver verkligen få tag i min bror.
Han ska vara här. Han har råkat i knipa och...
Jag hjälper dig gärna, men det är många som kommer och går här.
Det hon vill säga är att han nog är här för att träffa doktorn.
Doktorn.
Hade han avtalat tid?
Han avtalar ingen tider, men det vet du mycket väl.
Han tar inte heller kreditkort.
- Som tur är tog jag med kontanter. - Jamen, då så.
Ett operationsrum kostar 500 dollar.
Doktorn har varit lite upptagen i dag. Ni får vänta i rum 307
till hans assistent kommer och hämtar er.
- Har ni kameror i varje rum? - Vänta lite nu.
Det vore att kränka våra gäster integritet.
Herregud!
Vad i helsike?
Jag går inte in i ett rum utan att veta hur jag tar mig ut.
Rum 309 och 311. Nu går vi.
- Stå bakom mig. - Och om de börjar skjuta?
- Är det du, Griff? - Vad gör ni? Ni får inte komma in här.
Ta det lugnt med den där. Jag känner dig inte ens.
Håll den här.
- Vad ska jag göra med den? - Bevaka dörren.
Fullt upp i dag?
För dig eller mig? Rätt lugnt. Lite dött, faktiskt.
Min vän skadade sig tidigare. Du kanske behandlade honom.
Jag gör bara mitt jobb och ställer inga frågor.
Griffin O'Brien. En lång, rätt snygg kille.
Han sa att det var en kula som studsade.
- Var är han? - Du vet att jag inte kan säga det.
Inte det?
- Håll ett öga på honom. - Upp med händerna!
Bara lugn.
Han skulle skjuta mig om jag störde honom.
Hoppas han inte är skjutglad.
Öppna dörren nu.
Mr O'Brien?
Det är dr White. Jag vill kolla bandaget.
Öppna.
För fan!
- Borta med vinden. - Var är han nånstans?
Han var illa däran. Det tog mig två timmar att lappa ihop honom.
Jag bryr mig inte. Det finns en handfull läkare som du i stan.
Men bara du kunde fixa en ny utväg åt honom.
- Frank! - Vänta!
Kom nu.
Jösses, vad har du gjort?
Han sträckte sig efter pistolen. Jag var tvungen att skjuta honom.
Jag är ledsen.
Han hade inget att göra mer er.
Okej, nu räcker nu. Vart tog han vägen?
Även om jag visste skulle jag inte berätta det.
Är det så?
Det får vi allt se.
Sitt ner.
Sitt ner!
Ta på honom masken.
Slå på den.
Fina djupa andetag nu, doktorn.
Du vet varför jag är här.
Fem centimeter tjockt!
Så där, ja. Nu så.
Jag frågar igen och du svarar,
för vi vet båda att om vi fortsätter pumpa dig full med syre
kommer du att hallucinera innan du dör. Var är han nånstans?
Var är han?
Var är han? Var?
Sitt still.
- Jag skickade honom till Montreal. - Montreal? Skitsnack!
Var är han?
Vad är det? Fan.
Ser du den där kvinnan? Vet du vem hon är?
Bäst du pratar, annars kan jag lova dig
att hon vänder ut och in på dig innan hon dödar dig.
Montreal.
Glöm det. På med den igen.
- Montreal. Montreal!
- Vad sa du?
Tåget till Montreal stannar i Toronto. Sen får han klara sig själv.
Tåget till Montreal stannar i Toronto.
Vi måste härifrån nu.
Lycka till, doktorn.
Nu drar vi.
Den här vägen. Det finns en nödutgång här.
Kom nu.
Vi måste ta oss så långt bort härifrån som möjligt.
Kom nu.
Nej, vänta!
Låt höra nu.
Frank hade nog rätt.
Doktorn lappade ihop Griffin och skickade i väg honom.
Vart då?
Tåget till Montreal avgår klockan tio.
Vad som än händer får Griffin inte gå ombord på tåget.
Fan ta honom!
Skicka dit nån som kan ingripa.
Han har redan lämnat underjorden. Frank kommer aldrig kunna ta honom.
Ingenting går enligt plan. Jag accepterar inte det här.
Det är alltid en viss risk när insatserna är höga.
Det här driver mig till vansinne.
Gå ner i baren och ta ett par glas.
Tequila. Testa det.
Det kommer att lugna ner dig. Det är vad du behöver.
De pratar om det på nyheterna, Richard.
- Det här är inte alls vad du lovade oss. - Vi har ännu värre problem än så.
Om FBI får reda på vad vi är ute efter,
hamnar vi högst upp på listan av efterlysta brottslingar.
Vår mellanhand börjar ställa för många frågor.
Säg bara vad han vill höra, så länge han slutför jobbet.
Jag tror att nån i hans team måste ha tagit den.
Så vad behöver vi honom för? Klockan tickar.
- Gör upp med den som har lådan. - Javisst.
Då får du leva för att stjäla ytterligare en dag.
Jag sa åt dig att stanna i bilen.
Du kan inte genomsöka stationen själv.
Inte för att du lyssnar.
Vem visste att så många fortfarande tog tåget?
Visst sa han att han skulle till Toronto?
Det är ett stopp på väg till Montreal. Alla de här är slutstationer.
Nästa går om en timme. Perrong fyra.
Där borta.
Ser du de där?
Anställda åker gratis. Det lämnar inga spår efter sig.
Griffin behöver bara ta på en uniform för att smälta in.
Fan också.
- Kan han redan vara på tåget? - Nej, det är för tidigt än.
Han hoppar nog på i sista stund.
Jag har en idé.
Ursäkta mig, men det här är viktigt.
Jag behöver er hjälp. Min son är borta och jag vet inte vart han tog vägen.
Jag hittar inte min son. Han heter Griffin och är åtta.
- Var såg du honom sist? - Ska vi hjälpa dig att leta?
Han har jeans och en blå jacka.
Han var där borta.
Ett viktigt meddelande:
Vi söker efter en åttaårig pojke i jeans och blå jacka.
Han heter Griffin och hans mamma väntar vid informationsdisken.
Niu har jag dig, din jävel.
Där är han. Jag ser honom. Tack så hemskt mycket.
Damernas. Skynda på.
Inte ett ord.
Vi gör det enkelt den här gången.
Ivory, du har fel uppfattning.
Jag såg vad du gjorde med Baxter.
Du ställde till det så att jag fick elda upp stället.
Och nu är Rex i rejäl knipa på grund av dig.
- Jag fick en smäll i huvudet. - Inser du hur galet det låter, Frank?
Trodde du att du skulle komma undan?
Vi möts på perrong sju.
Union Station.
Om du inte är där med 500000 om 30 minuter,
följer lådan med mig.
- Att du ens funderar på det. - Vad har vi för andra alternativ?
Har du inte tänkt på att det kan vara en fälla? Det kan vara FBI.
Så smarta är inte FBI.
Frank Sullivan står mitt emot mig här.
Vi är på stationen.
Högtalaren är på.
Du rapporterade inte var du var, och nu dödar du dina egna.
En av oss är rutten, och inte är det jag.
Jag försöker bara hämnas Joe och få tillbaka det som vi blev utlovade.
Nej, du urskuldar bara ditt misslyckande.
Även om du är ärlig så var det mitt team.
Det var inte så det gick till.
Erkänn nu, annars kommer Ivory att slita dig i stycken.
Det vill jag inte se.
Griff har den. Det måste vara han. Han är den ende som är kvar.
Jag hade koll på honom tills din städare kom hit.
Ta hans mobil.
- Jag har den. - Kolla sista skickade meddelande.
Ingenting.
Om jag inte får stöldgodset, så tvingas jag lämna lösa trådar.
- Alltså, både dig och tjejen. - Du kan inte mena allvar!
- Hon har inget med det här att göra. - Så ser inte jag det.
Du är en hårding, Frank. Att pressa dig är lönlöst.
Men jag tänker ändå göra ett försök.
Griff är på väg till perrongen. Ser han Ivory så sticker han.
Låt mig ta honom.
- Funkar det, Ive? - Jag håller koll.
Jag är på väg.
Packa ihop allt här. Nu drar vi härifrån.
- Vad i helsike sysslar du med? - Var försiktig nu, Richard.
Var väldigt försiktig.
Du vägrar att förbi se det, bara för den där jävla Frank Sullivan.
Du har redan betalt 500000 för teamet.
Om ädelstenarna är värda 30 miljoner på svarta marknaden,
då är jag den bästa hälaren i stan.
Vad behöver jag dig till?
Var glada, killar! Vi blev precis av med mellanhanden.
Nu drar vi.
Frank, kom hit.
- Griffin är precis bakom dig. - Han är vårt minsta problem.
Ivory har en pistol riktad mot mig.
Jag går efter Griffin och du tar dig långt bort härifrån. Förstått?
Gå nu.
Huka er!
Viktigt meddelande.
Passagerare och personal ombes att utrymma stationen.
Ska vi snacka eller slåss, Frank?
Att du vill ha hela bytet för dig själv är en sak.
Men efter det du gjorde mot Joe, ska jag fanimej slåss mot dig!
Jag skulle aldrig göra så mot dig, Frank! Det var ju du som fixade jobbet.
Snuten är på väg, teamet är borta och du försöker smita.
Vad tror du, Frank? Har du blivit helt vansinnig?
- Varför, Griff? Varför gjorde du det? - Jag gjorde ingenting!
Jaså? Vad har du i väskan, då?
Säg det du. Allt gick ändå åt skogen.
- Du skulle ta hand om larmet. - Jag utlöste det inte.
Så fort jag kom ut var snuten redan där. Det var en fälla, Frank!
Jag tog mig ut genom bakre garaget.
Släpp pistolen, Frank.
Släpp den.
Vi var ett team.
Vi var som en familj.
Marshall? Baxter?
De jävlarna försökte döda mig. De pekade båda ut dig.
Hur då? Jag var kvar i kontrollrummet när du kom ut från valvet.
Jag fick en smäll. När jag vaknade låg Joe död bredvid mig.
Vem annars kan det vara? Du är siste man!
Är Joey död?
Du visste inte.
Fan, jag ledsen, Frank.
Det var som fan...
Vem är det om det inte är du?
Vad i helsike hände?
Herregud, Griffin! Griffie!
Frank...
Försök inte ens.
Upp med dig.
Ställ dig här.
Lugn.
Du fick det du ville ha.
Jag vet inte ens vad det är.
Det blir inte som du har tänkt dig, Frank. Var är den?
Fan.
Du får aldrig veta det om du skjuter mig.
- Det var tur att du inte lyssnade. - Var lite fokuserad, Frank.
Bröderna Sullivan är riktiga dumskallar.
Det måste vara ett släktdrag.
Det kan inte vara sant.
Allt i ett prydligt litet paket med rosett.
Men du kunde bara inte låta bli.
Jag har dig att tacka för det.
Allt jag behövde göra var att peka dig i rätt riktning
och sen trycka av.
Varför?
- Det skulle ha räckt med Joes andel. - Hans andel?
500000 täcker inte ens markerna som han var skyldig.
Du har lurat mig sen första början.
Men jag räddade ju dig från Ivory.
Jag trodde inte att du skulle söka upp mig i dag.
Men jag spelade med och såg på medan du jagade efter de andra.
- Ta in notan, tack. - Ni behöver inte betala.
Tack.
Det var vårt.
Han var dum nog och ville dela jämt. Så jag delade det på mitt sätt.
Joe sa att den som i slutändan levererar lådan
kommer att få 500000 dollar.
Hur visste du vilken utväg vi skulle ta?
Jag hade hört rykten om att Joe jämt jagade den stora stöten.
Han hade tänkt på allt, men det gick ändå inte hans väg.
Larmcentralen. Vad har hänt?
Ett väpnat rån på Mann Chandler Bank.
Snälla, skynda. De sköt precis min chef.
Charlie 326 här. Vi är på plats nu.
Skottlossning har rapporterats. Vi väntar inte.
Skit i det här. Vi säkrar området och går direkt till Claire.
Det ingick inte i planen.
Jag litar inte på Rex överenskommelse.
Vi tar oss till Claire och drar sen.
- Ställ dig där. Kasta hit lådan. - Vi har inte tid med det här!
Jag kommer att döda honom.
- Kasta hit lådan nu. - Herregud...
Var är nyckeln? Annars är den värdelös.
Jag har den inte.
Skitsnack! Du planerade det in i minsta detalj.
- Jag har den inte. - Kan han öppna den?
Jag lät dig vara med på det här.
För en småsumma. Nej, tack. Kan din bror öppna den eller inte?
Din giriga subba.
Jag ödslade tio år av mitt liv i den där baren.
För vad då? Nån småslant varje gång ni gjorde en stor stöt?
- Allt bra? - Bara fint.
Jag räknade inte med att du skulle överleva.
Men jag tänkte att jag ändå behövde hjälp att sopa igen spåren.
Bossen skickade ut Ivory, och den skiten vill inte jag hamna i.
Rex killar försöker få mig att komma dit.
DÖDA FRANK OCH DU FÅR DIN DEL
Ledsen, världen är allt bra bitter.
Varför sköt du mig inte när du hade chansen?
Gå aldrig in nånstans om du inte vet hur du tar dig ut. Låter det bekant?
Jag har det du letar efter. Lådan är säkrad.
Avtalet kvarstår. 500000. Klockan 22. Plats meddelas senare.
Upp med dig.
- Hur länge sen gick Griffin? - Vad pratar du om?
- Frank! - Vänta!
Jag frågar inte igen.
- För en 30 minuter sen. - Vart?
Jag hörde bara nåt om Union Station. Det är allt jag vet.
- Jösses, vad har du gjort? - Han sträckte sig efter pistolen.
Jag trodde inte att du skulle klara dig så här länge.
Skit samma.
Vi är i ombyggnadsdelen.
Så du hade kevlarväst?
Diamanter.
Så mycket för heder bland tjuvar.
Se det som en delbetalning inför nästa jobb.
Jag beklagar det som hände din bror.
Dags att återgå till jobbet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Lisa Di Biaggio